1 00:00:00,210 --> 00:00:02,250 Jest kilka rzeczy, których potrzebujemy omówić. 2 00:00:02,252 --> 00:00:06,161 Zapytał o to nasz przyjaciel Jimmy McCavern do kontroli torów wyścigowych 3 00:00:06,163 --> 00:00:09,158 na północ od Wincanton. Powiedziałem tak. 4 00:00:09,160 --> 00:00:12,000 -W zamian za co? -Bez powrotu. 5 00:00:14,200 --> 00:00:17,398 Nic. 6 00:00:17,400 --> 00:00:20,838 Cieszę się, że cię nie zastrzeliłem. 7 00:00:20,840 --> 00:00:24,118 To byłaby życzliwość. 8 00:00:24,120 --> 00:00:26,838 Teraz wyjdź. 9 00:00:26,840 --> 00:00:30,400 Jest to gwarancja czeku. Podpisano przez Mosleya... 10 00:00:31,520 --> 00:00:34,720 ..w imieniu mężczyzny zwanego Jimmy’ego McCavern’a. 11 00:00:36,000 --> 00:00:42,074 Zareklamuj tutaj swój produkt lub markę skontaktuj się z www.OpenSubtitles.org już dziś 12 00:00:45,480 --> 00:00:48,558 Konsekwencja dobrych intencji. 13 00:00:48,560 --> 00:00:50,600 Moje dobre intencje. 14 00:00:51,960 --> 00:00:53,838 Naciśnij przycisk. 15 00:00:53,840 --> 00:00:55,960 Otwórz drzwi i wróć do mnie. 16 00:01:01,000 --> 00:01:02,600 Mam dla ciebie pracę. 17 00:01:04,720 --> 00:01:06,598 Przyjdę po ciebie... 18 00:01:06,600 --> 00:01:08,678 ..po północy w środę. 19 00:01:08,680 --> 00:01:11,238 Barneya Thomasona... 20 00:01:11,240 --> 00:01:14,798 ..zabije Oswalda Mosleya. 21 00:01:14,800 --> 00:01:16,638 Kiedy jest na scenie. 22 00:01:16,640 --> 00:01:18,200 Podczas gdy ja stoję obok niego. 23 00:01:20,000 --> 00:01:23,278 A potem przejmę kontrolę jako lider partii. 24 00:01:23,280 --> 00:01:26,360 To będzie trochę zajęte tygodnie, bracie. 25 00:01:55,040 --> 00:01:57,400 Wolisz irlandzki od szkockiego? 26 00:01:58,560 --> 00:02:00,240 Tak, panie Churchill. 27 00:02:03,960 --> 00:02:07,118 Irlandzki nad szkockim. 28 00:02:07,120 --> 00:02:09,838 Papierosy zamiast cygar Hawany. 29 00:02:09,840 --> 00:02:12,560 I prawdopodobnie urodziła się twoja matka w namiocie. 30 00:02:14,280 --> 00:02:16,598 Babcia w namiocie. 31 00:02:16,600 --> 00:02:18,760 Moja matka na wąskiej łodzi. 32 00:02:19,760 --> 00:02:25,318 I zawsze chętnie daję mądrze odpowiedzi dla mężczyzn urodzonych lepiej od ciebie. 33 00:02:25,320 --> 00:02:28,998 Mężczyzna musi udowodnić, że jest lepszy niż ja 34 00:02:29,000 --> 00:02:31,438 zamiast pokazać mi swój akt urodzenia. 35 00:02:31,440 --> 00:02:36,118 Widzisz, nie mam takiego, więc niewiele dla mnie znaczą. 36 00:02:36,120 --> 00:02:39,198 Pięknie mówisz w Dom... 37 00:02:39,200 --> 00:02:42,880 -Dziękuję. -..i nie wierz ani jednemu słowu z tego, co mówisz. 38 00:02:44,480 --> 00:02:49,038 Przekonanie wprowadza emocje, który jest wrogiem oratorium. 39 00:02:49,040 --> 00:02:51,638 Czytasz literaturę grecką. 40 00:02:51,640 --> 00:02:53,280 Mam problemy ze snem. 41 00:02:57,080 --> 00:02:59,880 Czy jest powód Twojej wizyty, Panie Churchill? 42 00:03:00,880 --> 00:03:04,798 Tworzysz sojusz z faszystą. 43 00:03:04,800 --> 00:03:09,958 Zadałem więc kilka pytań wśród najgorsi ludzie w Whitehall, 44 00:03:09,960 --> 00:03:15,198 i dowiedziałem się, że nie jesteś w ogóle zawrzeć z nim sojusz. 45 00:03:15,200 --> 00:03:17,358 Szpiegujesz go. 46 00:03:17,360 --> 00:03:19,278 Tak. 47 00:03:19,280 --> 00:03:20,760 Dlaczego? 48 00:03:23,640 --> 00:03:25,200 Szczera odpowiedź brzmi... 49 00:03:26,760 --> 00:03:28,798 ..Nie jestem już pewien. 50 00:03:28,800 --> 00:03:31,800 Czy kopiesz swój własny ogród, Panie Shelby? 51 00:03:33,520 --> 00:03:35,838 Mam ogrodnika. 52 00:03:35,840 --> 00:03:38,840 Tak naprawdę mam trzech ogrodników. 53 00:03:40,240 --> 00:03:43,720 Trzy pokolenia ludzie bez ambicji... 54 00:03:45,080 --> 00:03:47,238 ..którzy są szczęśliwsi ode mnie kiedykolwiek być. 55 00:03:47,240 --> 00:03:51,198 Cóż, jeśli ich poprosisz, zrobią to powiedzieć ci 56 00:03:51,200 --> 00:03:53,838 że istnieją pewne gatunki ziołowy 57 00:03:53,840 --> 00:03:57,798 niezależnie od tego, jak bardzo pociągniesz na nich, otruj ich, 58 00:03:57,800 --> 00:04:00,198 nadal odrastają. 59 00:04:00,200 --> 00:04:05,198 W końcu jedyne rozwiązanie polega na zaoraniu wierzchniej warstwy gleby, 60 00:04:05,200 --> 00:04:06,998 stworzyć pole błotne 61 00:04:07,000 --> 00:04:09,880 i wybuchnąć i spalić odsłonięte korzenie palowe. 62 00:04:11,320 --> 00:04:14,518 To właśnie ty i ja zrobiliśmy we Francji. 63 00:04:14,520 --> 00:04:17,798 Ale kiedy słyszę tego człowieka Mosley mówi, 64 00:04:17,800 --> 00:04:22,600 Widzę zielone pędy innego wojna rosnąca u jego stóp. 65 00:04:24,680 --> 00:04:28,598 I widzisz dokładnie to samo Ja robię. 66 00:04:28,600 --> 00:04:30,360 Dlatego się mu sprzeciwiasz. 67 00:04:31,880 --> 00:04:33,998 Tak. 68 00:04:34,000 --> 00:04:36,440 Twoja tajemnica została rozwiązana. 69 00:04:38,440 --> 00:04:40,480 Jaka jest Twoja strategia? 70 00:04:41,800 --> 00:04:44,278 Nie będę Cię tym obciążać. 71 00:04:44,280 --> 00:04:46,440 Złamiesz prawo. 72 00:04:49,680 --> 00:04:52,278 Muszę spać. 73 00:04:52,280 --> 00:04:54,398 Mówiłeś, że nie śpisz. 74 00:04:54,400 --> 00:04:57,318 Powiedziałem, że mam problemy ze snem. 75 00:04:57,320 --> 00:04:58,960 Podobnie jak ja. 76 00:05:00,200 --> 00:05:03,038 Podobnie jak ja. 77 00:05:03,040 --> 00:05:05,398 Panie Shelby, 78 00:05:05,400 --> 00:05:09,398 Nie mam wątpliwości, że kiedyś tak było pewien czas we Flandrii 79 00:05:09,400 --> 00:05:13,518 kiedy byłeś pod ziemią i byłem ponad tym, 80 00:05:13,520 --> 00:05:15,600 obaj pracują w tym samym celu. 81 00:05:17,120 --> 00:05:22,080 Jesteśmy dokładnie w tej samej sytuacji tutaj, w Westminsterze. 82 00:05:24,120 --> 00:05:27,080 Zrób, co musisz, panie Shelby. 83 00:05:31,200 --> 00:05:33,840 A jeśli będziesz czegoś potrzebować, zadzwoń do mnie. 84 00:05:38,760 --> 00:05:41,760 Są takie chwile, takie noce... 85 00:05:43,600 --> 00:05:47,118 ..kiedy nie widzę sensu kontynuowania czegokolwiek z tego. 86 00:05:47,120 --> 00:05:49,558 Oh. 87 00:05:49,560 --> 00:05:52,958 Ten stary układ taneczny. 88 00:05:52,960 --> 00:05:58,120 Zgasiłem cygaro i godzinę później Chcę innego. 89 00:05:59,560 --> 00:06:03,720 Czasem pomost pomiędzy godzinami jest taki delikatny. 90 00:06:04,720 --> 00:06:06,720 Ale i tak go użyj. 91 00:06:09,520 --> 00:06:11,438 Namiot. 92 00:06:11,440 --> 00:06:12,838 Potem łódź. 93 00:06:12,840 --> 00:06:14,478 Potem dom. 94 00:06:14,480 --> 00:06:16,918 Teraz rezydencja. 95 00:06:16,920 --> 00:06:19,720 To coś. Prawda? 96 00:06:21,440 --> 00:06:24,040 Tak, to jest coś. 97 00:06:28,040 --> 00:06:29,600 przy okazji... 98 00:06:30,680 --> 00:06:35,758 ..czy to ty zabiłeś ten oficer wywiadu Ulstermana? 99 00:06:35,760 --> 00:06:37,518 Nie pamiętam jego imienia. 100 00:06:37,520 --> 00:06:38,998 Majora Campbella. 101 00:06:39,000 --> 00:06:41,638 Tak, Campbellu. 102 00:06:41,640 --> 00:06:43,398 Nie. 103 00:06:43,400 --> 00:06:45,838 To była moja ciocia. 104 00:06:45,840 --> 00:06:48,478 Naprawdę muszę przyjechać do Birmingham pewnego dnia 105 00:06:48,480 --> 00:06:50,320 i spędzić wieczór z twoja rodzina. 106 00:06:51,520 --> 00:06:53,598 Brzmią interesująco. 107 00:06:53,600 --> 00:06:55,198 Tak. 108 00:06:55,200 --> 00:06:57,120 Chcielibyśmy tego. 109 00:07:13,000 --> 00:07:15,798 Dotarłem do Harolda Frencha, sędziego Liverpoolu. On chce tylko gotówki. 110 00:07:15,800 --> 00:07:18,158 Tom the Tatter oceniający Sheffield Środa, chce gotówki 111 00:07:18,160 --> 00:07:20,638 i pobicie dla faceta, który jest pieprzyć swoją żonę. 112 00:07:20,640 --> 00:07:24,238 Lekarz klaszczący powiedział, żeby było spokojnie na whisky, tak? 113 00:07:24,240 --> 00:07:27,158 Fin. 114 00:07:27,160 --> 00:07:29,558 Nie pukasz? 115 00:07:29,560 --> 00:07:31,798 Nie, Finnie. 116 00:07:31,800 --> 00:07:33,680 nie pukam. 117 00:07:35,040 --> 00:07:37,798 Prawidłowy. 118 00:07:37,800 --> 00:07:40,118 Witaj, Billy. 119 00:07:40,120 --> 00:07:41,998 Jak się masz, kolego? 120 00:07:42,000 --> 00:07:43,518 Dobrze, panie Shelby. 121 00:07:43,520 --> 00:07:46,438 Tak, wyglądasz dobrze. 122 00:07:46,440 --> 00:07:48,278 To ładny garnitur. 123 00:07:48,280 --> 00:07:49,998 Dziękuję, panie Shelby. 124 00:07:50,000 --> 00:07:51,558 Zasłużył na ten garnitur. 125 00:07:51,560 --> 00:07:54,718 Na meczach zarobiliśmy więcej niż my zrobił podczas wyścigów w ostatnią sobotę. 126 00:07:54,720 --> 00:07:55,838 To dobry człowiek. 127 00:07:55,840 --> 00:07:58,598 Tak, wiem to. Mhm. 128 00:07:58,600 --> 00:08:01,000 Pojawiasz się na świecie, ja podoba mi się to. 129 00:08:02,800 --> 00:08:05,838 Jak się ma pani, hmm? 130 00:08:05,840 --> 00:08:08,998 Stare kłopoty i spory, jak lubią to nazywać Cockneyowie. 131 00:08:09,000 --> 00:08:10,278 Wyprowadziła się. 132 00:08:10,280 --> 00:08:12,998 Och, to szkoda. 133 00:08:13,000 --> 00:08:14,958 Nie będziesz miał nic przeciwko, jeśli do ciebie dołączę, co? 134 00:08:14,960 --> 00:08:19,080 Nie masz nic przeciwko, jeśli dołączę do imprezy? Przyglądać się to, trochę zabawy. Hmm? 135 00:08:21,880 --> 00:08:23,520 Jesteś dobrym człowiekiem, Billy. 136 00:08:24,880 --> 00:08:27,160 Jesteś dobrym człowiekiem, co? 137 00:08:28,280 --> 00:08:31,278 Mógłbyś śpiewać jak ptak klatka. 138 00:08:31,280 --> 00:08:33,398 I co zrobiliśmy, co? 139 00:08:33,400 --> 00:08:38,558 Otworzyliśmy tę klatkę, i prawdziwy mężczyzna wylatuje, 140 00:08:38,560 --> 00:08:41,118 objawia się. 141 00:08:41,120 --> 00:08:43,558 Prawda jest młoda, Billy... 142 00:08:43,560 --> 00:08:45,118 Tak. 143 00:08:45,120 --> 00:08:46,678 Spójrz. 144 00:08:46,680 --> 00:08:49,278 Co my tu mamy? Och, spójrz. 145 00:08:49,280 --> 00:08:51,438 Spójrz na to, Billy, co? 146 00:08:51,440 --> 00:08:53,358 Potem jest tam trochę śniegu, spójrz. 147 00:08:53,360 --> 00:08:57,158 Och, jest więcej. Spójrz, płatki śniegu, Billy. 148 00:08:57,160 --> 00:09:00,438 Wiem, że to lubisz, co? Cóż, ja też. 149 00:09:00,440 --> 00:09:03,558 Więc powiem ci co, dlaczego nie mieć ze sobą małą linię. 150 00:09:03,560 --> 00:09:07,198 ech? Dlaczego nie zrobimy trochę razem śnieg? 151 00:09:07,200 --> 00:09:09,838 Och, rozlałem to wszystko na ciebie i wszystkich. 152 00:09:09,840 --> 00:09:12,238 To oczy. Przepraszam, kolego. 153 00:09:12,240 --> 00:09:14,838 Hej, co mogę zrobić? Jestem bałaganiarzem, prawda, Billy? 154 00:09:14,840 --> 00:09:16,318 Przepraszam. 155 00:09:16,320 --> 00:09:18,158 A ty. Hmm? 156 00:09:18,160 --> 00:09:19,678 Spójrz na siebie. 157 00:09:19,680 --> 00:09:23,238 Siedzisz tu ze swoim kumplem, co? Twój najlepszy kumpel. 158 00:09:23,240 --> 00:09:27,358 Cóż, kiedy tu siedzisz, rozmawiamy o naszej firmie, 159 00:09:27,360 --> 00:09:30,398 picie whisky, palenie i wąchanie... 160 00:09:30,400 --> 00:09:32,318 -Hmm? -I pracuję. 161 00:09:32,320 --> 00:09:35,838 Pamiętaj, powiedz temu człowiekowi 162 00:09:35,840 --> 00:09:38,360 o naszej rodzinnej firmie... 163 00:09:40,240 --> 00:09:44,038 ..i to jego życie ryzykujesz. Bo ludzie mówią, Finn. 164 00:09:44,040 --> 00:09:46,920 My... my tylko o tym rozmawiamy futbolu i kobiet, panie Shelby. 165 00:09:49,160 --> 00:09:50,798 Piłka nożna i kobiety, my tylko kiedykolwiek... 166 00:09:50,800 --> 00:09:52,958 Zawsze rozmawiamy tylko o piłce nożnej i kobiety. 167 00:09:52,960 --> 00:09:55,680 -Och, prawda? -Tak. 168 00:09:57,440 --> 00:09:59,398 Hmm. 169 00:09:59,400 --> 00:10:00,960 Tak. 170 00:10:03,200 --> 00:10:04,918 Pospiesz się. 171 00:10:04,920 --> 00:10:06,480 Spotkanie rodzinne, chodźmy. 172 00:10:17,560 --> 00:10:19,878 Nie odżywiasz się prawidłowo. Nie odżywiasz się prawidłowo. 173 00:10:19,880 --> 00:10:22,118 Nie dostaniesz tego, co naturalne rzeczy w tobie, chłopcze, 174 00:10:22,120 --> 00:10:24,120 tak właśnie jest, zawsze. 175 00:10:30,640 --> 00:10:32,838 Wytrzymujesz, Arthur? 176 00:10:32,840 --> 00:10:34,440 Znosić po co? 177 00:10:35,680 --> 00:10:37,880 Dążąc do bycia wolnym, Pol. 178 00:10:40,920 --> 00:10:42,918 Kolejna szklanka, co? 179 00:10:42,920 --> 00:10:44,960 Kolejna szklanka tego co. 180 00:10:51,800 --> 00:10:53,680 Wszystko w porządku, Charlie? 181 00:10:55,320 --> 00:10:58,118 Szalony drań Barney mnie kopnął w goleń, kiedy go obudziłem. 182 00:10:58,120 --> 00:11:00,638 Gdzie jest ten szalony drań? 183 00:11:00,640 --> 00:11:03,598 Jest przywiązany do latarni na zewnątrz z trzema chłopcami Lee, 184 00:11:03,600 --> 00:11:05,640 srają sobie. 185 00:11:08,320 --> 00:11:10,080 Pić. 186 00:11:17,440 --> 00:11:24,238 Przede wszystkim przeprosiny od Lizzie - nie może jej tu być. 187 00:11:24,240 --> 00:11:27,560 Charles ma koncert skrzypcowy. 188 00:11:28,880 --> 00:11:32,400 Witamy również pana Aberamę Gold. 189 00:11:33,320 --> 00:11:38,078 On i Polly mają się pobrać za trzy tygodnie, z moim błogosławieństwem. 190 00:11:38,080 --> 00:11:42,638 Od teraz Aberama będzie mile widziany na naszych spotkaniach. 191 00:11:42,640 --> 00:11:45,080 Pierwsza sprawa biznesowa, żałoba. 192 00:11:46,120 --> 00:11:48,118 Pułkownik Ben Younger, 193 00:11:48,120 --> 00:11:51,678 kim być może się stał członkiem tej rodziny, 194 00:11:51,680 --> 00:11:55,518 zostało nam odebrane, cztery dni temu, 195 00:11:55,520 --> 00:11:57,558 przez ciemne siły. 196 00:11:57,560 --> 00:11:59,758 Przeprowadziliśmy pewne badania, 197 00:11:59,760 --> 00:12:01,838 i myślimy, że wiemy który podłożył bombę. 198 00:12:01,840 --> 00:12:04,958 w międzyczasie nasze myśli są z Adą 199 00:12:04,960 --> 00:12:07,478 i dziecko w niej, 200 00:12:07,480 --> 00:12:10,998 przy którym pewnego dnia może usiąść te spotkania, 201 00:12:11,000 --> 00:12:14,878 ale mam nadzieję, że pod szczęśliwsze okoliczności. 202 00:12:14,880 --> 00:12:17,238 Wypijmy za szczęśliwsze okoliczności. 203 00:12:17,240 --> 00:12:18,640 Tak. 204 00:12:20,040 --> 00:12:21,398 Do Ady. 205 00:12:21,400 --> 00:12:24,840 -Do Ady. -Do Ady. 206 00:12:25,880 --> 00:12:28,518 Pozycja numer dwa. 207 00:12:28,520 --> 00:12:31,878 Ogłoszenie w sprawie Michała. 208 00:12:31,880 --> 00:12:34,358 Zanim pójdziesz dalej, Tommy, 209 00:12:34,360 --> 00:12:38,318 jest coś, co chciałbym powiedzieć bezpośrednio całej rodzinie, 210 00:12:38,320 --> 00:12:41,438 odnośnie finansów i przyszłości ta firma. 211 00:12:41,440 --> 00:12:44,038 Według własnych szacunków, 212 00:12:44,040 --> 00:12:47,838 to nowe przedsięwzięcie w zakresie dostawy i transport opium 213 00:12:47,840 --> 00:12:52,238 wprowadzi do firmy około 2 milionów funtów rocznie. 214 00:12:52,240 --> 00:12:55,598 Dlatego też ze względu na kwoty, których to dotyczy, 215 00:12:55,600 --> 00:12:58,078 Myślę, że ta firma należy poddać restrukturyzacji. 216 00:12:58,080 --> 00:13:01,398 Michael, myślę, że to może poczekać aż do spotkania rodzinnego. 217 00:13:01,400 --> 00:13:03,078 W jaki sposób zrestrukturyzowany? 218 00:13:03,080 --> 00:13:05,158 Ze względu na ilości zaangażowane pieniądze, 219 00:13:05,160 --> 00:13:07,118 wysyłka i wysyłka staną się 220 00:13:07,120 --> 00:13:09,718 głównym źródłem dochodu do firmy. 221 00:13:09,720 --> 00:13:12,078 To prosta matematyka. 222 00:13:12,080 --> 00:13:13,998 I przy pomocy mojej żony, 223 00:13:14,000 --> 00:13:16,678 Zorganizuję rozbudowę do Ameryki, 224 00:13:16,680 --> 00:13:19,878 gdzie biznes narkotykowy dopiero zaczyna rosnąć. 225 00:13:19,880 --> 00:13:22,758 Widzisz, mam bardzo dobre kontakty w Detroit, 226 00:13:22,760 --> 00:13:26,518 Nowy Jork, Boston, który już odwiedziłem rozmawiano na ten temat. 227 00:13:26,520 --> 00:13:30,918 A Gina ma bardzo rodzinę doświadczenie w tego typu biznesie. 228 00:13:30,920 --> 00:13:33,558 Według rozmów Miałem z nimi 229 00:13:33,560 --> 00:13:36,838 z regularną dostawą czystego opium z Chin, 230 00:13:36,840 --> 00:13:39,238 w krótkim czasie, 231 00:13:39,240 --> 00:13:45,118 amerykańskiego biznesu narkotykowego będzie przynosił 20 milionów rocznie. 232 00:13:45,120 --> 00:13:49,918 Wystarczająco dużo pieniędzy, aby wszyscy mogli cieszyć się złagodzenie ciężaru 233 00:13:49,920 --> 00:13:52,678 wszyscy teraz czujecie. 234 00:13:52,680 --> 00:13:57,438 Widzisz, wiem, że to blizny i rany, 235 00:13:57,440 --> 00:14:00,638 są wewnątrz, nie na zewnątrz. 236 00:14:00,640 --> 00:14:03,358 A jako członek nowa generacja, 237 00:14:03,360 --> 00:14:06,800 Jestem w stanie udźwignąć to wielkie brzemię ze swoich zmęczonych ramion. 238 00:14:08,280 --> 00:14:10,518 Nadchodzi nowa dekada. 239 00:14:10,520 --> 00:14:13,718 Będą nowe możliwości na nowych terytoriach. 240 00:14:13,720 --> 00:14:15,800 Więcej pieniędzy niż kiedykolwiek miałem wcześniej. 241 00:14:16,880 --> 00:14:18,798 Tommy, 242 00:14:18,800 --> 00:14:22,080 nadal możesz wykonać dobrą robotę co w głębi duszy chcesz zrobić. 243 00:14:24,000 --> 00:14:28,718 Mamo, możesz wyjść za mąż i mieszkać w tym dużym domu. 244 00:14:28,720 --> 00:14:31,238 Arthur, możesz być tym mężczyzną że Linda chce, żebyś był. 245 00:14:31,240 --> 00:14:33,040 Pieprzyć Lindę. 246 00:14:35,440 --> 00:14:38,078 Fin. 247 00:14:38,080 --> 00:14:40,080 Udowodniłeś, że jesteś. 248 00:14:41,400 --> 00:14:43,600 Jesteś częścią nowego pokolenia. 249 00:14:44,960 --> 00:14:47,560 Mógłbyś pojechać ze mną do Nowego Jorku. 250 00:14:51,400 --> 00:14:53,320 Oto moja propozycja. 251 00:14:54,920 --> 00:14:57,718 Pełna restrukturyzacja firmy. 252 00:14:57,720 --> 00:15:00,078 Będę dyrektorem zarządzającym... 253 00:15:00,080 --> 00:15:02,558 ..i możesz nim być przewodniczący niewykonawczy, 254 00:15:02,560 --> 00:15:06,278 ale pod przybranym nazwiskiem, aby chronić swoją reputację. 255 00:15:06,280 --> 00:15:08,398 Znalazłem nazwisko zmarłego mężczyzny. 256 00:15:08,400 --> 00:15:11,440 Zostaniesz zarejestrowany jako Mr Jones. 257 00:15:12,600 --> 00:15:16,878 Każdy z Was otrzyma procent zysków w formie renty, 258 00:15:16,880 --> 00:15:19,598 i już nie będziesz mieć angażować się 259 00:15:19,600 --> 00:15:22,480 w którymkolwiek powiązane działania. 260 00:15:26,960 --> 00:15:29,240 Spójrz w przyszłość, Tommy. 261 00:15:30,800 --> 00:15:33,360 Przynajmniej przeczytaj z otwartym umysłem. 262 00:15:40,560 --> 00:15:42,120 Zimno tu, Michael. 263 00:15:43,600 --> 00:15:46,118 Tommy, Amerykanie chcą układu ze mną. 264 00:15:46,120 --> 00:15:47,438 Pozycja numer trzy. 265 00:15:47,440 --> 00:15:49,838 Powiedz mu prawdę. 266 00:15:49,840 --> 00:15:51,918 Kontynuować. 267 00:15:51,920 --> 00:15:53,840 Może to wziąć. 268 00:15:59,560 --> 00:16:01,760 Powiedz mi prawdę, Michaelu. 269 00:16:03,920 --> 00:16:05,998 Amerykanie nie chcą zawierać transakcji 270 00:16:06,000 --> 00:16:08,478 ze staromodnym, uliczny gang brzytew. 271 00:16:08,480 --> 00:16:10,480 Te dni się skończyły. 272 00:16:14,480 --> 00:16:16,998 Tommy. Został ugryziony pieprzona lina. 273 00:16:17,000 --> 00:16:19,158 Zaparli go w róg, ale oni potrzebują pomocy. 274 00:16:19,160 --> 00:16:21,200 Idź i złap go! 275 00:16:23,680 --> 00:16:25,600 Jebać Amerykanów. 276 00:16:36,600 --> 00:16:40,278 Robię to dla ciebie, Tommy. 277 00:16:40,280 --> 00:16:42,998 Już czas. 278 00:16:43,000 --> 00:16:44,640 I ty to wiesz. 279 00:16:46,040 --> 00:16:48,678 Tommy, mama wyjeżdża, 280 00:16:48,680 --> 00:16:51,998 John nie żyje, Artur potrzebuje pomocy, 281 00:16:52,000 --> 00:16:55,600 Człowiek Ady został zabity w twoim własnym na podwórku, bo schrzaniłeś. 282 00:16:57,360 --> 00:17:01,518 No dalej, Tomku. No dalej, potnij mnie. 283 00:17:01,520 --> 00:17:03,480 Jak za starych dobrych czasów. 284 00:17:04,520 --> 00:17:07,118 Albo... 285 00:17:07,120 --> 00:17:08,880 ..zobacz, czym to jest. 286 00:17:10,720 --> 00:17:12,718 Naturalne następstwo... 287 00:17:12,720 --> 00:17:15,040 ..to kiedyś musi nastąpić. 288 00:17:20,800 --> 00:17:23,918 Dałem ci szansę, Michael, zdradziłeś mnie. 289 00:17:23,920 --> 00:17:25,918 Nie bądź tu, kiedy wrócę. 290 00:17:25,920 --> 00:17:28,438 Ty... 291 00:17:28,440 --> 00:17:31,638 -Możesz powiedzieć rodzinie... - Niech zgadnę. 292 00:17:31,640 --> 00:17:33,800 Nie zadzieraj z Peaky Blinders. 293 00:17:36,720 --> 00:17:38,600 Prawidłowy? 294 00:18:07,600 --> 00:18:09,918 Dobrze... 295 00:18:09,920 --> 00:18:12,880 ..chyba będziemy zmuszeni wybrać drugą opcję. 296 00:18:16,880 --> 00:18:19,038 To nie są pieprzone głosy! 297 00:18:19,040 --> 00:18:22,278 och! och! Uspokoić się. 298 00:18:22,280 --> 00:18:26,078 -Odłóż broń. -To nie są pieprzone głosy! 299 00:18:26,080 --> 00:18:28,078 Barney! 300 00:18:28,080 --> 00:18:30,678 Barneya. 301 00:18:30,680 --> 00:18:33,400 Odłóż broń. Swobodnie. 302 00:18:35,720 --> 00:18:38,478 Fin. 303 00:18:38,480 --> 00:18:42,158 Spokojnie, żołnierzu. Swobodnie. Spójrz na mnie. Jesteś po naszej stronie. 304 00:18:42,160 --> 00:18:45,478 Jesteś w domu. Jesteś w domu. 305 00:18:45,480 --> 00:18:47,838 Tak? Tak. 306 00:18:47,840 --> 00:18:51,158 Tutaj. Weź to, Barney. Jeremiasz. 307 00:18:51,160 --> 00:18:52,758 Tak. 308 00:18:52,760 --> 00:18:55,238 Zabierz go na podwórko Charliego zanim się przewróci. 309 00:18:55,240 --> 00:18:58,838 Diabeł będzie teraz aniołem. Isiah, Curly, idźcie z nim. 310 00:18:58,840 --> 00:19:01,758 Przyjdź, bracie. Pozwól, że ci dam dobre wieści. 311 00:19:01,760 --> 00:19:03,638 Jezus cię kocha. 312 00:19:03,640 --> 00:19:05,598 Więc gdzie on, kurwa, jest? 313 00:19:05,600 --> 00:19:09,958 W porządku, chłopcy. A filialne spotkanie pokolenia 314 00:19:09,960 --> 00:19:11,880 które faktycznie działają. 315 00:19:26,000 --> 00:19:29,838 Prawidłowy. Zajmijmy się tym, co dobre. 316 00:19:29,840 --> 00:19:32,518 Nic z tego gówna nie zachęca do picia. 317 00:19:32,520 --> 00:19:34,318 No to zaczynamy, spójrz. 318 00:19:34,320 --> 00:19:37,078 W porządku, więc punkt numer trzy. 319 00:19:37,080 --> 00:19:39,038 Wprowadzenie. 320 00:19:39,040 --> 00:19:43,278 Tyle że teraz już spotkałeś człowieku, którego miałem przedstawić. 321 00:19:43,280 --> 00:19:45,238 We Francji był towarzyszem. 322 00:19:45,240 --> 00:19:47,158 Kim on teraz do cholery jest, Tom? 323 00:19:47,160 --> 00:19:49,238 To człowiek, którego możemy wykorzystać, Johnny. 324 00:19:49,240 --> 00:19:52,438 Po co? Umieść go w ringu z znosić i przyjmować zakłady na wynik. 325 00:19:52,440 --> 00:19:55,280 Mówię ci, nie wkładałbym zbyt wiele pieniądze na pieprzonego niedźwiedzia. 326 00:19:56,720 --> 00:19:59,118 Aberama, 327 00:19:59,120 --> 00:20:02,438 ten człowiek jest przeszkolony Snajper Królewskiej Marynarki Wojennej. 328 00:20:02,440 --> 00:20:05,038 Ponadto posiada profil kryminalny 329 00:20:05,040 --> 00:20:08,398 który będzie realizował swoje działania zrozumiałe dla policji. 330 00:20:08,400 --> 00:20:10,958 Jakie działania? 331 00:20:10,960 --> 00:20:12,958 Zabójstwo. 332 00:20:12,960 --> 00:20:15,760 I od kiedy martwiłeś się o policję? 333 00:20:17,760 --> 00:20:20,078 Barneya Thomasona... 334 00:20:20,080 --> 00:20:22,838 ..zabije posła. 335 00:20:22,840 --> 00:20:25,438 Być może przyszły premier Wielkiej Brytanii. 336 00:20:25,440 --> 00:20:27,480 Co, kurwa, Tom? 337 00:20:32,640 --> 00:20:34,678 Po zabójstwie, 338 00:20:34,680 --> 00:20:37,318 będzie śledztwo przez Oddział Specjalny 339 00:20:37,320 --> 00:20:38,520 i siły wywiadowcze. 340 00:20:40,160 --> 00:20:44,518 Będzie wielu potężnych ludzie wściekli jak pieprzone szerszenie. 341 00:20:44,520 --> 00:20:47,278 Zależy nam, żeby nie było żadnego połączenia do nas. 342 00:20:47,280 --> 00:20:49,678 Zarejestrowano Barneya Thomasona jako szaleniec kryminalny. 343 00:20:49,680 --> 00:20:52,198 Wybuchł. To stary żołnierz. 344 00:20:52,200 --> 00:20:54,158 Znał skargi. 345 00:20:54,160 --> 00:20:58,238 Nikt nie będzie kwestionował tego, że dokonano zamachu 346 00:20:58,240 --> 00:21:00,718 przez jednego bandytę działającego samotnie. 347 00:21:00,720 --> 00:21:04,038 I poświęciłbyś starego towarzysza? 348 00:21:04,040 --> 00:21:09,398 Jeśli go złapią, nie powieszą go z powodu szaleństwa, 349 00:21:09,400 --> 00:21:12,118 po prostu odeślij go tam, gdzie ja znalazłem go. 350 00:21:12,120 --> 00:21:14,358 Będzie miał bardzo pełne wrażeń wakacje 351 00:21:14,360 --> 00:21:16,838 że prawdopodobnie uwierzy tak naprawdę nigdy się nie wydarzyło. 352 00:21:16,840 --> 00:21:18,840 A gdzie będzie to zabijanie nastąpić? 353 00:21:23,680 --> 00:21:25,720 Proszę bardzo. 354 00:21:32,280 --> 00:21:34,198 Będzie na scenie. 355 00:21:34,200 --> 00:21:36,678 Z dużą ilością... 356 00:21:36,680 --> 00:21:38,358 ..świadków. 357 00:21:38,360 --> 00:21:40,318 Podczas wiecu, 358 00:21:40,320 --> 00:21:43,518 będzie demonstracja antyfaszystowska. 359 00:21:43,520 --> 00:21:46,038 Pośród zamieszania, padnie strzał. 360 00:21:46,040 --> 00:21:48,198 I organizujemy tę demonstrację? 361 00:21:48,200 --> 00:21:50,960 -Tak. -A gdzie będziesz, Tomku? 362 00:21:54,080 --> 00:21:57,598 Uklęknę na jedno kolano, gładząc po głowie... 363 00:21:57,600 --> 00:21:59,040 ..gdy uchodzi z niego życie. 364 00:22:00,600 --> 00:22:03,318 Potem wygłoszę przemówienie... 365 00:22:03,320 --> 00:22:05,840 ..mówiąc jak przyczyną dla której umarł trzeba kontynuować... 366 00:22:07,600 --> 00:22:10,318 ..dalej bezpiecznie w moich rękach. 367 00:22:10,320 --> 00:22:12,758 Święta kurwa. 368 00:22:12,760 --> 00:22:15,518 Tommy... 369 00:22:15,520 --> 00:22:17,320 ..czy Twoja ambicja nie ma granic? 370 00:22:20,560 --> 00:22:23,440 Pobiegnie Jimmy McCavern bezpieczeństwo na tym wydarzeniu. 371 00:22:24,680 --> 00:22:26,200 Prawdopodobnie będzie na skrzydłach. 372 00:22:27,280 --> 00:22:30,000 Możesz odebrać mu życie w dowolny sposób. 373 00:22:35,040 --> 00:22:37,078 Co chcesz, żebyśmy zrobili, Tom? 374 00:22:37,080 --> 00:22:39,198 Ty i Artur i kilku chłopców Lee, 375 00:22:39,200 --> 00:22:41,878 będziesz dowodził o ustawienie Barneya na pozycji. 376 00:22:41,880 --> 00:22:44,238 Będzie na górze, na suwnicy oświetleniowej. 377 00:22:44,240 --> 00:22:45,838 Będziemy potrzebować łańcuchów i drgnięcia, Tom. 378 00:22:45,840 --> 00:22:48,198 Nie. Podam mu leki. 379 00:22:48,200 --> 00:22:51,918 Więc będzie zezowaty kiedy odda strzał? 380 00:22:51,920 --> 00:22:55,758 We Francji nigdy nie brakowało mu... 381 00:22:55,760 --> 00:22:57,480 ..bez względu na to, co mu dali. 382 00:22:58,480 --> 00:23:01,318 Będzie miał mnóstwo praktyka celu. 383 00:23:01,320 --> 00:23:03,158 Zanim odda strzał, 384 00:23:03,160 --> 00:23:07,318 Arthur mu trochę da kokaina, żeby go zaostrzyć. 385 00:23:07,320 --> 00:23:09,038 Więc po prostu... 386 00:23:09,040 --> 00:23:10,838 Będziesz na scenie 387 00:23:10,840 --> 00:23:14,078 podczas gdy ten szalony przestępca jest bandytą wypełniony kokainą 388 00:23:14,080 --> 00:23:17,400 celuje w mężczyznę tylko metr od ciebie? 389 00:23:19,280 --> 00:23:21,478 Witamy w rodzinie, Aberama. 390 00:23:21,480 --> 00:23:24,840 A co ze mną, Thomasie? Mężczyzna z złamaną, pieprzoną nogę. 391 00:23:27,080 --> 00:23:29,038 Po zabójstwie, 392 00:23:29,040 --> 00:23:32,558 każdego miedziaka w Birmingham zostaną wysłane do Bingley Hall. 393 00:23:32,560 --> 00:23:34,838 Wykorzystaj tę okazję 394 00:23:34,840 --> 00:23:38,718 żeby zapełnić tę łódź opium aż do śluz Stourbridge. 395 00:23:38,720 --> 00:23:43,358 Tam cię spotkamy przez niektórych chińskich dżentelmenów. 396 00:23:43,360 --> 00:23:46,798 Będą mieli pełne dwie walizki gotówki. 397 00:23:46,800 --> 00:23:48,760 250 000 funtów. 398 00:23:51,120 --> 00:23:55,478 Każdy mężczyzna w tym pokoju otrzyma 30 000 w gotówce, 399 00:23:55,480 --> 00:23:57,478 w uznaniu dodatkowych usług. 400 00:23:57,480 --> 00:24:00,600 Święta Maryjo, Matko Boża, Tomku! 401 00:24:02,200 --> 00:24:06,200 Ktokolwiek chce wyjechać, niech wyjedzie teraz. 402 00:24:07,240 --> 00:24:11,198 Każdy, kto jest zmęczony tego staroświeckiego, 403 00:24:11,200 --> 00:24:15,118 pierdolony gang żyletek z ulicy może odejść. 404 00:24:15,120 --> 00:24:18,560 Każdy, kto jest zmęczony, może, kurwa, przestać. 405 00:24:23,240 --> 00:24:25,118 Dobry. 406 00:24:25,120 --> 00:24:29,158 Charlie, idź na podwórko i zapal światło ogień. 407 00:24:29,160 --> 00:24:31,478 Johnny, przyprowadź vana. 408 00:24:31,480 --> 00:24:34,000 Po co ten ogień, Tom? 409 00:24:35,600 --> 00:24:38,200 Jest element numer cztery. 410 00:24:59,200 --> 00:25:02,240 Już czas. 411 00:25:27,160 --> 00:25:29,238 Jezu, panie Shelby. 412 00:25:29,240 --> 00:25:32,040 Gdybym wiedział, wszedłbym wcześnie i podałeś drinki, co? 413 00:25:36,080 --> 00:25:37,720 Tutaj, Micky. 414 00:25:40,360 --> 00:25:42,560 Usiądź tam. 415 00:26:01,000 --> 00:26:03,520 Jasne, napiję się, prawda? 416 00:26:06,840 --> 00:26:08,720 Proszę, napij się. 417 00:26:15,760 --> 00:26:18,160 Kilka dni temu poszłam do Londyn, Micky... 418 00:26:21,240 --> 00:26:23,200 ..aby odebrać trochę ładunku. 419 00:26:25,840 --> 00:26:27,800 Spotkali mnie chłopcy z Titanica. 420 00:26:30,600 --> 00:26:33,040 Wiedzieli, że przyjdę. 421 00:26:34,280 --> 00:26:38,198 Tak. Kiedy, gdzie, o której godzinie. 422 00:26:38,200 --> 00:26:39,240 Nawet wiedzieli... 423 00:26:40,320 --> 00:26:43,438 -..ładunek, który odbierałem. -Jezus. 424 00:26:43,440 --> 00:26:46,118 Cztery dni temu Micky... 425 00:26:46,120 --> 00:26:48,558 ..został zabity żołnierz 426 00:26:48,560 --> 00:26:51,198 poza moim biurem... 427 00:26:51,200 --> 00:26:52,398 ..przez bombę. 428 00:26:52,400 --> 00:26:55,878 Tak, hm, gazety to napisały była IRA. 429 00:26:55,880 --> 00:26:57,558 Nie, to nie była IRA, Micky. 430 00:26:57,560 --> 00:27:00,280 Nie. To nie była IRA, Micky. 431 00:27:04,000 --> 00:27:10,278 Rozmawiałam z dziewczynami, które pracują w centrali telefonicznej Digbeth. 432 00:27:10,280 --> 00:27:11,920 To moi przyjaciele. 433 00:27:14,360 --> 00:27:19,640 Zapytałem, jakie telefony wykonano mniej więcej w momencie eksplozji. 434 00:27:21,520 --> 00:27:23,040 Powiedzieli mi, że... 435 00:27:25,200 --> 00:27:29,518 ..30 minut przed eksplozją a zadzwoniono do mężczyzny w Sparkhill 436 00:27:29,520 --> 00:27:32,998 kto ma znajomości do Ulsterskich Sił Ochotniczych. 437 00:27:33,000 --> 00:27:35,480 Teraz oferuje swoje usługi za gotówkę. 438 00:27:41,400 --> 00:27:43,320 Niełuskana Róża. 439 00:27:47,320 --> 00:27:50,638 Tak, ja i mój brat, rozmawialiśmy z Paddym. 440 00:27:50,640 --> 00:27:53,038 Szczegółowo. 441 00:27:53,040 --> 00:27:56,000 Powiedział nam, że to on który podłożył bombę. 442 00:27:58,280 --> 00:28:00,280 Tak, rozmawialiśmy z nim. 443 00:28:04,120 --> 00:28:06,040 Zabiliśmy go, Micky. 444 00:28:07,960 --> 00:28:09,518 Paddy Rose nie żyje. 445 00:28:09,520 --> 00:28:11,758 Obciążyliśmy go, 446 00:28:11,760 --> 00:28:13,878 zatopiliśmy go, 447 00:28:13,880 --> 00:28:16,080 na dół Kanał Wielkiej Unii. 448 00:28:21,320 --> 00:28:23,518 Dziewczyny na wymianie dał mi numer 449 00:28:23,520 --> 00:28:26,358 mężczyzny, który zadzwonił, Micky, przed eksplozją. 450 00:28:26,360 --> 00:28:27,920 To był twój numer. 451 00:28:29,640 --> 00:28:33,638 Micky, to ty do niego dzwoniłeś. 452 00:28:33,640 --> 00:28:35,240 Dałeś mu cynk. 453 00:28:37,640 --> 00:28:40,198 Powiedziano ci, żebyś do niego zadzwonił, jeśli jest czarny człowiek o określonym charakterze 454 00:28:40,200 --> 00:28:42,000 kiedykolwiek przybył do Small Heath. 455 00:28:48,960 --> 00:28:50,278 Wiemy, że masz... 456 00:28:50,280 --> 00:28:53,758 ..dałeś Informacje o chłopcach z Titanica. 457 00:28:53,760 --> 00:28:56,478 Wiemy to. 458 00:28:56,480 --> 00:28:58,118 Tak. 459 00:28:58,120 --> 00:29:01,198 Pracowałeś za barze, hm? 460 00:29:01,200 --> 00:29:05,798 Widząc co się dzieje, słuchanie, robienie notatek, 461 00:29:05,800 --> 00:29:09,720 i sprzedawaj swoje historie oferentowi, który zaoferuje najwyższą cenę. Hmm? 462 00:29:13,320 --> 00:29:15,038 Tak. 463 00:29:15,040 --> 00:29:16,720 Pospiesz się. 464 00:29:18,840 --> 00:29:20,320 Chodź, stary. 465 00:29:29,800 --> 00:29:32,560 O Jezu. O Jezu. 466 00:29:43,920 --> 00:29:46,040 Przykro mi, panie Shelby. 467 00:29:53,200 --> 00:29:55,240 Nie patrz na Tommy'ego. 468 00:30:00,320 --> 00:30:03,958 Sufit byłby taniej, bracie. 469 00:30:03,960 --> 00:30:06,120 Micky! 470 00:30:17,160 --> 00:30:18,918 Spójrz na to, Arturze. 471 00:30:18,920 --> 00:30:20,278 ech? 472 00:30:20,280 --> 00:30:22,320 Trzęsąc się jak dłoń A normalny człowiek. 473 00:30:30,000 --> 00:30:32,398 A co z punktem piątym, Tom? 474 00:30:32,400 --> 00:30:33,800 co? 475 00:30:35,280 --> 00:30:38,520 Jest punkt piąty, prawda, Tommy? 476 00:30:39,680 --> 00:30:41,960 Kurwa tonę tutaj, stary. 477 00:30:45,760 --> 00:30:48,158 Kurwa, tonę, Tom. 478 00:30:48,160 --> 00:30:52,918 Ty...ty...powiedziałeś, że jest punkt piąty. Powiedz to, Tommy. 479 00:30:52,920 --> 00:30:56,718 Punkt piąty może zacząć się teraz, Tommy. 480 00:30:56,720 --> 00:31:00,958 Mogłoby się to rozpocząć w tym roku, a nowa dekada. 481 00:31:00,960 --> 00:31:02,758 M-M-Michael... 482 00:31:02,760 --> 00:31:05,278 Michał może mieć rację - moglibyśmy iść, Tommy. 483 00:31:05,280 --> 00:31:07,278 Moglibyśmy iść. 484 00:31:07,280 --> 00:31:11,038 Moglibyśmy, kurwa, opuścić to miejsce. Moglibyśmy zostawić to dzieciom. 485 00:31:11,040 --> 00:31:13,598 Michael's... Może mieć rację. 486 00:31:13,600 --> 00:31:15,598 Może mieć cholerną rację. 487 00:31:15,600 --> 00:31:19,600 Artur! Nie ma przedmiotu numer pięć! 488 00:31:32,280 --> 00:31:35,678 Idź i sprawdź, czy Polly jest nieruchoma po naszej stronie. 489 00:31:35,680 --> 00:31:37,358 Muszę jechać do Margate. 490 00:31:37,360 --> 00:31:39,280 W porządku, Tomku. 491 00:31:41,600 --> 00:31:43,520 W porządku, bracie! 492 00:31:49,000 --> 00:31:52,040 Boże. Jezus Chrystus. 493 00:32:10,960 --> 00:32:13,320 Jesteś tam, Tommy? 494 00:32:14,360 --> 00:32:16,558 Tak. jestem tutaj. 495 00:32:16,560 --> 00:32:19,998 Właśnie nacierałem olejkiem w kawałki 496 00:32:20,000 --> 00:32:21,720 to naprawdę bolało, kolego. 497 00:32:22,760 --> 00:32:26,318 Co sądzisz o tym widoku, co? 498 00:32:26,320 --> 00:32:28,800 To Margate. Co możesz zrobić? 499 00:32:32,520 --> 00:32:34,278 Powiem ci coś, Tommy, prawda? 500 00:32:34,280 --> 00:32:37,678 Codziennie siedzę cały dzień to krzesło, 501 00:32:37,680 --> 00:32:41,118 na tym balkonie, biorąc pod uwagę fakt, prawda, 502 00:32:41,120 --> 00:32:45,080 że życie jest o wiele łatwiejsze do zniesienia z chwilą śmierci! 503 00:32:48,800 --> 00:32:51,638 -Witam Alfiego. -Tak. 504 00:32:51,640 --> 00:32:54,278 Czy... spojrzałeś przez lornetkę? 505 00:32:54,280 --> 00:32:57,358 -Tak. -Przyglądam się statkom. Nie ma dwóch takich samych. 506 00:32:57,360 --> 00:32:59,318 Tak. 507 00:32:59,320 --> 00:33:02,878 Tak Bóg widzi nas obu jego oczy. 508 00:33:02,880 --> 00:33:04,358 Boże, co? 509 00:33:04,360 --> 00:33:05,958 Tak, w pewnym sensie. To znaczy, wiesz. 510 00:33:05,960 --> 00:33:08,800 Ktoś odpowiedzialny za cały ten pieprzony bałagan. 511 00:33:10,080 --> 00:33:14,318 A teraz, jak szybko się dowiedziałeś że nie umarłem? 512 00:33:14,320 --> 00:33:15,958 Napisałeś do mnie list, Alfie. 513 00:33:15,960 --> 00:33:17,278 Czy ja? 514 00:33:17,280 --> 00:33:20,078 Tak, pytałeś o swojego psa. 515 00:33:20,080 --> 00:33:22,838 Dali mi mnóstwo leków na początku. 516 00:33:22,840 --> 00:33:25,518 Hmm. Tak, w porządku. 517 00:33:25,520 --> 00:33:27,598 Leżałem tam, 518 00:33:27,600 --> 00:33:31,158 i nadszedł przypływ, i to mnie obudziło. 519 00:33:31,160 --> 00:33:34,040 Pamiętam, że się rozglądałem i myślę, wiesz... 520 00:33:35,360 --> 00:33:40,158 „Kurwa. Jeśli to jest piekło... 521 00:33:40,160 --> 00:33:43,118 „...wygląda bardzo podobnie do Margate.” 522 00:33:43,120 --> 00:33:45,798 Może tak właśnie wygląda piekło jak, co? 523 00:33:45,800 --> 00:33:49,638 Nie, nie. Nie według tego święta księga tutaj, tak? 524 00:33:49,640 --> 00:33:52,878 Daje bardzo, bardzo żywy opis. 525 00:33:52,880 --> 00:33:55,040 Ty i ja jesteśmy przejebani, koleś. 526 00:33:58,560 --> 00:34:00,518 Czytasz gazety, Alfie? 527 00:34:00,520 --> 00:34:02,480 Nie, nie bądź głupi. 528 00:34:03,720 --> 00:34:05,078 Ale słyszałeś. 529 00:34:05,080 --> 00:34:06,760 Co, faszyzm, tak? 530 00:34:09,640 --> 00:34:10,878 trzy, 531 00:34:10,880 --> 00:34:12,718 dwa, 532 00:34:12,720 --> 00:34:14,558 jeden, 533 00:34:14,560 --> 00:34:16,278 huk. 534 00:34:16,280 --> 00:34:17,960 Nie? 535 00:34:19,360 --> 00:34:21,718 Dobrze. 536 00:34:21,720 --> 00:34:24,598 Dobry Boże, twój pieprzony stan pogorszyło się, kolego. 537 00:34:24,600 --> 00:34:27,478 Z kolei moje 538 00:34:27,480 --> 00:34:29,238 Żyłem marzeniem. 539 00:34:29,240 --> 00:34:32,358 Czasami będę strzelał przy burcie statku. 540 00:34:32,360 --> 00:34:35,478 I czasem tu posiedzę, Mogę strzelić do starej mewy. 541 00:34:35,480 --> 00:34:37,360 Alfiego... 542 00:34:39,560 --> 00:34:41,998 ..Mam zamiar zastrzelić Oswalda Mosleya. 543 00:34:42,000 --> 00:34:44,238 Jasne, cóż... 544 00:34:44,240 --> 00:34:47,280 ..Mam nadzieję, że zrobisz z nim lepszą robotę niż to, które mi zrobiłeś, prawda? 545 00:34:48,680 --> 00:34:49,958 To znaczy, co... 546 00:34:49,960 --> 00:34:53,400 ..o czym myślałeś? Był twój Myślisz o czymś innym, Tommy? 547 00:34:54,760 --> 00:34:56,918 Tak, rzeczywiście tak było. 548 00:34:56,920 --> 00:35:00,438 Tak, w porządku. 549 00:35:00,440 --> 00:35:03,038 Och, spójrz. 550 00:35:03,040 --> 00:35:04,720 Statek. 551 00:35:11,600 --> 00:35:14,158 Dlaczego chcesz go zastrzelić? 552 00:35:14,160 --> 00:35:17,238 Muszę zorganizować zamieszki, Alfie. 553 00:35:17,240 --> 00:35:22,398 -Prawidłowy. -I słyszałem, że nadal masz trochę...stoi 554 00:35:22,400 --> 00:35:24,838 w społeczności żydowskiej. 555 00:35:24,840 --> 00:35:28,318 Pozwólcie, że wyrażę się jasno, prawda? 556 00:35:28,320 --> 00:35:30,798 Od mojego zmartwychwstania, 557 00:35:30,800 --> 00:35:34,718 Jestem uważany za Boga, w porządku? 558 00:35:34,720 --> 00:35:39,078 W Ziemi Świętej, ktoś stworzył mój obraz 559 00:35:39,080 --> 00:35:42,558 ze skały osadzonej w piasku, więc powiedziano mi, 560 00:35:42,560 --> 00:35:44,638 i mam zamiar zrobić pielgrzymka 561 00:35:44,640 --> 00:35:46,320 stanąć we własnym cieniu. 562 00:35:51,600 --> 00:35:55,518 Zamierzasz go zastrzelić bo ten człowiek jest zły? 563 00:35:55,520 --> 00:35:58,278 Potrzebuję mężczyzn, którzy potrafią walczyć. 564 00:35:58,280 --> 00:36:01,798 Mosley wykorzystuje mężczyzn z Glasgow. 565 00:36:01,800 --> 00:36:06,158 Więc jeśli mężczyźni powodują kłopoty są Żydami, będzie to... wytłumaczalne. 566 00:36:06,160 --> 00:36:08,918 Od kiedy tego potrzebujesz wyjaśnienia, Tommy? 567 00:36:08,920 --> 00:36:10,918 Odkąd wszedłem do polityki. 568 00:36:10,920 --> 00:36:12,598 Och, zgadza się, tak. 569 00:36:12,600 --> 00:36:16,518 Och, tak. I jak to było dla ciebie, Tomku? 570 00:36:16,520 --> 00:36:19,078 Gangi, wojny, rozejmy... 571 00:36:19,080 --> 00:36:21,160 Nic, czego bym już nie wiedziała. 572 00:36:25,800 --> 00:36:31,038 Więc myślisz, że jeśli go zabijesz, ty...zabijesz wiadomość, 573 00:36:31,040 --> 00:36:32,518 tak? 574 00:36:32,520 --> 00:36:34,758 Zabiję człowieka, 575 00:36:34,760 --> 00:36:36,560 wtedy zabiję wiadomość. 576 00:36:40,240 --> 00:36:42,958 Ile płacisz? 577 00:36:42,960 --> 00:36:44,918 Pomyślałem, że mógłbyś to zrobić dla powodu, Alfie. 578 00:36:44,920 --> 00:36:46,758 Odpieprz się. 579 00:36:46,760 --> 00:36:48,678 Każdy mężczyzna otrzyma 20 funtów. 580 00:36:48,680 --> 00:36:50,678 Dostaniesz 5000 funtów. 581 00:36:50,680 --> 00:36:52,358 Wiesz, jako bóg, Tommy, prawda, 582 00:36:52,360 --> 00:36:58,638 Teraz mogę po prostu wstać ponad tego rodzaju obelgi, kolego. 583 00:36:58,640 --> 00:37:00,240 Dziesięć? 584 00:37:02,680 --> 00:37:05,678 Jak się ma mój pies? 585 00:37:05,680 --> 00:37:07,400 Twój pies ma się dobrze. 586 00:37:09,400 --> 00:37:12,678 W takim wypadku dziesięć powinno wystarczyć. Gdzie chcesz mężczyzn? 587 00:37:12,680 --> 00:37:14,918 -Birmingham. -NIE. Nie. 588 00:37:14,920 --> 00:37:16,798 20 nie wystarczy 589 00:37:16,800 --> 00:37:19,318 żeby moi chłopcy weszli do środka ta cholerna dziura. 590 00:37:19,320 --> 00:37:22,200 Będzie musiało być co najmniej 25. 591 00:37:23,240 --> 00:37:25,998 25 jest. Możesz zabrać swojego psa więc z powrotem, co? 592 00:37:26,000 --> 00:37:29,438 Nie, tak będzie lepiej dla niego myśleć, że nadal nie żyję. 593 00:37:29,440 --> 00:37:32,120 Podobnie jak to ma miejsce w przypadku policji. 594 00:37:35,960 --> 00:37:37,318 Prawidłowy. 595 00:37:37,320 --> 00:37:39,318 Więc nadal nad tym pracujesz, co, Tommy? 596 00:37:39,320 --> 00:37:41,238 Hmm. 597 00:37:41,240 --> 00:37:45,558 Nie masz żadnej Margate, do której mógłbyś pójść. 598 00:37:45,560 --> 00:37:47,000 Nie. 599 00:37:48,840 --> 00:37:51,278 I nie mam żadnego zainteresowania w strzelaniu do mew. 600 00:37:51,280 --> 00:37:54,238 Och, masz w strzelaniu ministrowie gabinetu? 601 00:37:54,240 --> 00:37:56,438 Tak. 602 00:37:56,440 --> 00:37:59,680 -I ich płatni informatorzy. -Mhm. 603 00:38:01,960 --> 00:38:06,278 Na początku brałam dużo narkotyków, tak, z powodu bólu, wiesz, 604 00:38:06,280 --> 00:38:07,878 z tego powodu... 605 00:38:07,880 --> 00:38:13,518 No wiesz, zostać postrzelonym w... twarzą w twarz z... jakąś pizdą. 606 00:38:13,520 --> 00:38:16,518 Nie będę Cię zanudzać szczegółami, to cię zrelaksuje. 607 00:38:16,520 --> 00:38:19,800 Niemniej jednak miałem powtarzający się sen. 608 00:38:21,360 --> 00:38:24,998 Widziałem cię na polu, prawda? 609 00:38:25,000 --> 00:38:26,718 Z wielkim czarnym koniem. 610 00:38:26,720 --> 00:38:29,158 I pożegnałeś się, 611 00:38:29,160 --> 00:38:31,680 a potem... huk. 612 00:38:41,160 --> 00:38:45,160 W porządku. Cóż, co teraz? 613 00:38:58,680 --> 00:39:01,040 będę kontynuować... 614 00:39:02,240 --> 00:39:05,880 ..dopóki nie znajdę mężczyzny, dla którego będę nie mogę pokonać. 615 00:39:09,560 --> 00:39:11,680 Hmm. 616 00:39:36,800 --> 00:39:39,080 Arthur zapytał, po której stronie jestem. 617 00:39:54,840 --> 00:39:57,638 Będzie wojna... 618 00:39:57,640 --> 00:40:00,398 ..i jedno z was umrze. 619 00:40:00,400 --> 00:40:02,840 Ale który, nie jestem w stanie powiedzieć. 620 00:40:04,280 --> 00:40:05,960 Hmm. 621 00:40:08,480 --> 00:40:09,680 I tak to zrobi. 622 00:40:10,800 --> 00:40:14,798 -Tak. -Powinieneś wiedzieć, 623 00:40:14,800 --> 00:40:17,520 jeśli Aberama stanie po jego stronie, Zabiję go. 624 00:40:21,000 --> 00:40:23,000 A co ze mną? 625 00:40:26,120 --> 00:40:28,280 Zrobię, co muszę, Pol. 626 00:40:30,000 --> 00:40:32,800 Zabij... i zabij... 627 00:40:34,360 --> 00:40:36,480 To jedyny sposób, aby to zrobić ludzie słuchają. 628 00:40:49,040 --> 00:40:51,400 Wkrótce będziesz miał scenę stój. 629 00:40:53,400 --> 00:40:56,480 Miliony ludzi będą słuchać do ciebie. 630 00:40:58,240 --> 00:41:03,758 I będziesz rządził krajem jakbyś kierował tą rodziną. 631 00:41:03,760 --> 00:41:05,920 Wygląda na to, że tego właśnie chcą ludzie. 632 00:41:07,160 --> 00:41:09,358 Ale nie ja. 633 00:41:09,360 --> 00:41:11,718 Nigdy już. 634 00:41:11,720 --> 00:41:13,640 Moja rezygnacja. 635 00:42:57,400 --> 00:43:00,118 Jeśli martwisz się o Barneya, on śpi. 636 00:43:00,120 --> 00:43:02,520 Ale nie mogę spać, bo się pieprzę noga jest pęknięta. 637 00:43:19,680 --> 00:43:21,760 Opowiedz mi, jak poszła moja mama, Charlie. 638 00:43:26,680 --> 00:43:28,558 Wiesz, że. 639 00:43:28,560 --> 00:43:29,920 Utonęła. 640 00:43:32,880 --> 00:43:34,640 Wiem, że to nie był przypadek. 641 00:43:43,560 --> 00:43:45,278 Powiedz mi prawdę, Charlie. 642 00:43:45,280 --> 00:43:46,998 Prawdę, Tommy, prawda? 643 00:43:47,000 --> 00:43:48,560 Kurwa prawda. 644 00:43:53,840 --> 00:43:56,640 Kurwa, na litość boską. 645 00:44:06,800 --> 00:44:09,080 Właśnie weszła do kanału. 646 00:44:12,240 --> 00:44:13,760 Twój tata był do niczego. 647 00:44:14,840 --> 00:44:16,880 To ja próbowałem ją zatrzymać, przez trzy dni. 648 00:44:19,120 --> 00:44:21,440 W końcu i tak to zrobiła. 649 00:44:26,240 --> 00:44:29,480 -Czy powiedziała dlaczego? -Nic, co miałoby sens. 650 00:44:31,560 --> 00:44:33,800 Opowiedz mi te rzeczy to nie miało sensu. 651 00:44:36,320 --> 00:44:39,838 Powiedziała, że to Cyganie wykonał gwoździe do krzyża Jezusa. 652 00:44:39,840 --> 00:44:41,960 Dlatego jesteśmy przeklęci i niespokojny. 653 00:44:44,120 --> 00:44:46,318 Tak, kontynuuj. 654 00:44:46,320 --> 00:44:48,960 Musisz się poruszać, albo poczucie winy dogoni cię. 655 00:44:51,640 --> 00:44:54,280 Powiedziałem: „No cóż, dlaczego nie pójść dalej drogę na chwilę?” 656 00:45:00,800 --> 00:45:03,238 Pojechała do Worcester. 657 00:45:03,240 --> 00:45:05,320 Wróciła z białym kucykiem. 658 00:45:11,640 --> 00:45:13,560 Ten, który ci dała. 659 00:45:16,200 --> 00:45:18,560 Kiedyś na nim jeździłeś, pamiętasz? 660 00:45:23,280 --> 00:45:25,760 Przez chwilę wyglądała na szczęśliwą, patrzeć, jak na nim jeździsz. 661 00:45:29,560 --> 00:45:31,520 A potem jej nie było. 662 00:45:34,040 --> 00:45:36,400 Nic z tego nie miało sensu. 663 00:45:37,960 --> 00:45:41,520 Potem, ilekroć spojrzałem przy tym białym kucyku, widziałem ją. 664 00:45:47,400 --> 00:45:49,520 Widzisz, byłem zakochany ją, Tomku. 665 00:45:52,120 --> 00:45:54,080 Nikt nie wiedział oprócz mnie. 666 00:45:56,160 --> 00:45:58,680 Złamałeś mi pieprzone serce wyciągnąć ją z rany. 667 00:46:04,640 --> 00:46:07,958 Wiesz, twój dziadek, poszedł tą samą drogą. 668 00:46:07,960 --> 00:46:10,038 Samobójstwo. 669 00:46:10,040 --> 00:46:12,240 Czasami takie rzeczy się pojawiają rodzina. 670 00:46:15,360 --> 00:46:17,918 Pieprzyć rodzinę, Tom. 671 00:46:17,920 --> 00:46:19,878 Musisz po prostu to kontynuować. 672 00:46:19,880 --> 00:46:21,318 Jesteś Cyganem. 673 00:46:21,320 --> 00:46:23,600 Trzeba się poruszać, albo wszystko cię dogoni. 674 00:47:09,920 --> 00:47:12,398 Nie potrzebowałeś tych wszystkich tabletów, 675 00:47:12,400 --> 00:47:15,880 potrzebowałeś kolejnego pieprzenia wojna, co? 676 00:47:43,960 --> 00:47:45,278 Zgiń Juda. 677 00:47:45,280 --> 00:47:47,200 Zgiń Juda. 678 00:47:54,280 --> 00:47:57,918 Szalom, moi przyjaciele. Szalom. 679 00:47:57,920 --> 00:47:59,600 -Szalom. -Szalom. 680 00:48:02,160 --> 00:48:04,360 Wejdziesz, co? 681 00:48:22,440 --> 00:48:25,640 Pokaż tym faszystowskim draniom nr miłosierdzie, bracia. 682 00:48:28,240 --> 00:48:31,118 Żyd i Cygan zjednoczyli się. 683 00:48:31,120 --> 00:48:33,598 Słuchaj, muszę iść, tak? Muszę iść. 684 00:48:33,600 --> 00:48:34,958 Idź gdzie? 685 00:48:34,960 --> 00:48:36,758 Dziś wieczorem strzelają do faszysty. 686 00:48:36,760 --> 00:48:39,360 -Zamierzasz zrobić co? -Cii. 687 00:48:41,560 --> 00:48:42,958 Mosley jest w mieście. 688 00:48:42,960 --> 00:48:44,398 Naprawdę? 689 00:48:44,400 --> 00:48:47,078 Słuchaj, idź do miasta, 690 00:48:47,080 --> 00:48:49,678 wypij drinka i jakąś dziewczynę 691 00:48:49,680 --> 00:48:52,200 i słuchaj radia. 692 00:49:03,320 --> 00:49:07,598 Nie będziemy stać bezczynnie i na to nie pozwalać szumowiny mają swobodę w naszym mieście! 693 00:49:07,600 --> 00:49:12,240 Nie można dopuścić do głosu faszyzmu jego credo nienawiści. 694 00:49:18,920 --> 00:49:20,680 Wyjdź, kurwa, z drogi! 695 00:49:22,200 --> 00:49:25,478 Mamy prawo protestować! 696 00:49:25,480 --> 00:49:26,678 Odzyskać! 697 00:49:26,680 --> 00:49:29,600 Ktoś cię zaczepia, wybij ich, kurwa, z głowy. 698 00:49:57,680 --> 00:49:59,718 Mamy prawo protestować! 699 00:49:59,720 --> 00:50:02,238 Mamy kolejny. Chodźmy. Zdobądź, zdobądź! 700 00:50:02,240 --> 00:50:04,558 Uspokój się. 701 00:50:04,560 --> 00:50:06,880 Protestowanie nie jest sprzeczne z prawem. 702 00:50:09,000 --> 00:50:12,078 Na uboczu. z sposób. 703 00:50:12,080 --> 00:50:13,118 Pozwól jej odejść. 704 00:50:13,120 --> 00:50:15,438 -Nie potrzebuję pomocy faszysty. -Tak, masz. 705 00:50:15,440 --> 00:50:18,198 W Steelhouse Lane zrobią to czegokolwiek od ciebie chcą. 706 00:50:18,200 --> 00:50:20,358 Pozwól jej odejść. 707 00:50:20,360 --> 00:50:23,600 Jestem Tommy Shelby i składam zamówienie żebyś ją, kurwa, wypuścił. Kontynuować. 708 00:50:25,320 --> 00:50:26,798 Pieprzyć cię. 709 00:50:26,800 --> 00:50:30,718 Jessie, możesz zadać więcej szkód od wewnątrz. 710 00:50:30,720 --> 00:50:32,838 Czy Pan rozumie? 711 00:50:32,840 --> 00:50:35,440 Możesz zadać więcej obrażeń wnętrze. 712 00:50:36,720 --> 00:50:38,358 Pospiesz się. 713 00:50:38,360 --> 00:50:40,638 Pospiesz się. 714 00:50:40,640 --> 00:50:42,638 Na uboczu. Na uboczu. 715 00:50:42,640 --> 00:50:44,000 Zamknąć się! 716 00:50:45,320 --> 00:50:47,358 Spójrz. 717 00:50:47,360 --> 00:50:48,960 Spójrz. 718 00:50:52,520 --> 00:50:54,480 Dołączę do ciebie. 719 00:50:55,800 --> 00:50:57,198 Idziesz grać, co? 720 00:50:57,200 --> 00:50:59,038 Teraz wiesz co robisz, prawda? 721 00:50:59,040 --> 00:51:02,238 Tak. Tommy sprawdza swój zegarek kieszonkowy, Liczę dziesięć, 722 00:51:02,240 --> 00:51:03,998 potem obciągam drugiego gościa odejdź. 723 00:51:04,000 --> 00:51:05,958 -Tak. -Tak? 724 00:51:05,960 --> 00:51:07,398 To na później. 725 00:51:07,400 --> 00:51:09,398 Dziękuję. Dziękuję. 726 00:51:09,400 --> 00:51:11,558 -Do zobaczenia później, Arthurze. -Och, żołnierzu... 727 00:51:11,560 --> 00:51:15,118 Żołnierzu, zrób to i uciekaj jak cholera. 728 00:51:15,120 --> 00:51:16,958 -Nie przestawaj. -Biegnij jak cholera. 729 00:51:16,960 --> 00:51:20,560 -Tak. -Biegnij jak cholera. 730 00:51:31,480 --> 00:51:33,320 Tu. 731 00:51:36,040 --> 00:51:37,518 Tutaj, na twoją twarz. 732 00:51:37,520 --> 00:51:39,678 Przynajmniej mam tylko jedną twarz. 733 00:51:39,680 --> 00:51:42,318 Co miałeś na myśli, „uszkodzenie od wewnątrz”? 734 00:51:42,320 --> 00:51:45,198 -Mam strategię. -Zawsze masz strategię. 735 00:51:45,200 --> 00:51:46,518 Ale to niebezpieczne 736 00:51:46,520 --> 00:51:49,078 i nie można go udostępniać nie dzieląc się niebezpieczeństwem. 737 00:51:49,080 --> 00:51:50,598 Myślisz, że się boję? 738 00:51:50,600 --> 00:51:53,998 Nie, ale to tylko cię umieści w większym niebezpieczeństwie. 739 00:51:54,000 --> 00:51:57,238 Jessie, zanim zaczną się przemówienia, po prostu idź do domu. 740 00:51:57,240 --> 00:51:58,998 Będzie mnóstwo aresztowań. 741 00:51:59,000 --> 00:52:01,918 -Masz piętno na swoim imieniu. -Dlaczego? 742 00:52:01,920 --> 00:52:03,880 Co się stanie? 743 00:52:08,480 --> 00:52:10,280 Zrobię dobry uczynek. 744 00:52:11,600 --> 00:52:13,478 Ilekroć zrobię coś dobrego, 745 00:52:13,480 --> 00:52:15,638 niewinni ludzie ucierpią. 746 00:52:15,640 --> 00:52:17,958 Więc idź do domu. 747 00:52:17,960 --> 00:52:21,358 Po tym wieczorze możemy się spotkać, omówić strategię. 748 00:52:21,360 --> 00:52:24,678 Ta bestia tam jest po prostu bestia. 749 00:52:24,680 --> 00:52:26,598 To jest jak koń. 750 00:52:26,600 --> 00:52:29,560 To jeździec decyduje w jakim kierunku to zmierza. 751 00:52:31,280 --> 00:52:34,278 A kto będzie jeźdźcem? 752 00:52:34,280 --> 00:52:36,320 Po prostu idź do domu. 753 00:52:45,200 --> 00:52:46,638 Pełny? 754 00:52:46,640 --> 00:52:49,198 Do cholery. 755 00:52:49,200 --> 00:52:50,718 Kłopoty? 756 00:52:50,720 --> 00:52:53,598 Na razie kilku komunistów. 757 00:52:53,600 --> 00:52:56,318 Bullers pomogli naszym chłopakom w oczyszczeniu ich z dala. 758 00:52:56,320 --> 00:52:58,758 Cóż, kilku hecklerów to: dobra rzecz. 759 00:52:58,760 --> 00:53:01,718 Możemy zilustrować jak radzimy sobie z opozycją. 760 00:53:01,720 --> 00:53:05,558 Krąży plotka o gangu Z Digbeth przyjeżdżali Żydzi. 761 00:53:05,560 --> 00:53:07,238 Na razie nic po nich nie widać. 762 00:53:07,240 --> 00:53:09,118 No cóż, niech przyjdą. 763 00:53:09,120 --> 00:53:10,760 Powitaj ich odpowiednio. 764 00:53:13,840 --> 00:53:16,200 W okolicy jest kilku chłopaków z Peaky. 765 00:53:17,720 --> 00:53:21,718 Oni są twoimi sojusznikami. Nie będzie rozłamy między nami. 766 00:53:21,720 --> 00:53:23,480 Utrzymuj proszek w suchości. 767 00:53:30,120 --> 00:53:31,800 Panie McCavern? 768 00:53:34,360 --> 00:53:35,760 Zgiń Juda. 769 00:53:37,520 --> 00:53:39,920 To nie żart, panie McCavern. 770 00:53:43,960 --> 00:53:45,640 Zgiń Juda. 771 00:54:45,720 --> 00:54:49,678 Włączasz radio i zwiększ głośność. 772 00:54:49,680 --> 00:54:51,440 Chcę posłuchać wiadomości. 773 00:54:54,280 --> 00:54:56,878 Panie i panowie, 774 00:54:56,880 --> 00:54:59,040 pana Oswalda Mosleya. 775 00:55:31,720 --> 00:55:33,318 Zgiń Judo! 776 00:55:33,320 --> 00:55:38,118 Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! 777 00:55:38,120 --> 00:55:41,478 Zgiń Judo! Zgiń Judo! 778 00:55:41,480 --> 00:55:44,958 Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! 779 00:55:44,960 --> 00:55:50,278 Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! 780 00:55:50,280 --> 00:55:53,438 Zgiń Judo! Zgiń Judo! 781 00:55:53,440 --> 00:55:58,678 Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! 782 00:55:58,680 --> 00:56:01,758 Zgiń Judo! Zgiń Judo! 783 00:56:01,760 --> 00:56:03,400 Zgiń Judo! 784 00:56:08,960 --> 00:56:12,838 Witamy mężczyzn i kobiety z Birmingham. 785 00:56:12,840 --> 00:56:16,398 Dziękuję, że tu przyszedłeś w tę zimną, ciemną noc, 786 00:56:16,400 --> 00:56:20,120 pomimo przeszkody i prowokowanie naszych wrogów. 787 00:56:21,160 --> 00:56:26,398 Nasi wrogowie handlują cegłami oraz kamienie i butelki. 788 00:56:26,400 --> 00:56:30,400 Działamy w oparciu o rozsądne zasady, argument i fakt. 789 00:56:31,720 --> 00:56:36,798 Wśród tych wrogów możemy zliczyć Panie Winstonie Churchillu, 790 00:56:36,800 --> 00:56:41,240 który wczoraj wieczorem skazał mnie w Izba jako zagrożenie dla demokracji. 791 00:56:48,960 --> 00:56:52,600 Ci, którzy odeszli, są szczęściarzami. Ci, którzy odeszli, są szczęściarzami. 792 00:56:56,120 --> 00:57:00,638 Ale pan Churchill nigdy nim nie był przyjaciel zwykłych ludzi. 793 00:57:00,640 --> 00:57:02,998 W obliczu alternatywy 794 00:57:03,000 --> 00:57:05,598 pożegnania z złoty standard, 795 00:57:05,600 --> 00:57:07,998 a tym samym do własnego zatrudnienia, 796 00:57:08,000 --> 00:57:11,478 on charakterystycznie wybrany ten ostatni, 797 00:57:11,480 --> 00:57:13,078 ale oczywiście.... 798 00:57:13,080 --> 00:57:15,878 ..nie wszyscy obecni dziś wieczorem 799 00:57:15,880 --> 00:57:18,358 będziemy przekonani o naszej sprawie. 800 00:57:18,360 --> 00:57:22,678 Niektórzy przyjdą tu dziś wieczorem żeby przekonać się sami 801 00:57:22,680 --> 00:57:25,158 na czym stoimy. 802 00:57:25,160 --> 00:57:28,038 Kiedy tylko będziesz gotowy, Tom. 803 00:57:28,040 --> 00:57:31,598 Oto nasze zasady przewodnie. 804 00:57:31,600 --> 00:57:35,158 Każdy obywatel ma służyć państwu. 805 00:57:35,160 --> 00:57:38,478 Ani banki, ani frakcje... 806 00:57:38,480 --> 00:57:40,800 ..nie Żydzi! 807 00:57:42,280 --> 00:57:47,320 Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! Zgiń Judo! 808 00:57:48,360 --> 00:57:51,158 Bariery klasowe będą zostać zniesione 809 00:57:51,160 --> 00:57:53,238 i narodzi się większa Brytania 810 00:57:53,240 --> 00:57:57,040 narodowego socjalisty i faszystowska wiara. 811 00:58:08,720 --> 00:58:13,598 Nie ma sensu ukrywać się przed samymi sobą fakt, że od 1918 r. 812 00:58:13,600 --> 00:58:16,118 kiedy nasi bohaterowie powrócili z Francji, 813 00:58:16,120 --> 00:58:21,038 nasze imperium pokazało wszystkie znaki rozpadu, 814 00:58:21,040 --> 00:58:25,480 a nasi ludzie są zagrożeni gromadząc nieszczęście. 815 00:58:38,000 --> 00:58:40,558 Zejdź mi z drogi! 816 00:58:40,560 --> 00:58:42,320 Na uboczu! 817 00:58:52,360 --> 00:58:54,480 Iść. Iść. 818 00:59:14,560 --> 00:59:16,598 Dziesięć. 819 00:59:16,600 --> 00:59:18,440 Dziewięć. 820 00:59:20,640 --> 00:59:22,200 Osiem. 821 00:59:23,760 --> 00:59:25,760 Siedem. 822 00:59:27,320 --> 00:59:29,040 Sześć. 823 00:59:31,280 --> 00:59:33,758 Pięć. 824 00:59:33,760 --> 00:59:36,238 Cztery. 825 00:59:36,240 --> 00:59:37,918 Trzy. 826 00:59:37,920 --> 00:59:39,360 Kruszonka z dwóch jabłek... 827 01:00:52,320 --> 01:00:55,198 Myślę, że już najwyższy czas zeszliśmy ze sceny stary, 828 01:00:55,200 --> 01:00:56,920 dopóki ta sprawa nie zostanie uporządkowana. 829 01:01:04,480 --> 01:01:07,640 Policjanci tu są, Arthur. Musisz uciec od ciała. 830 01:01:31,600 --> 01:01:33,198 Co ty tu kurwa robisz? 831 01:01:33,200 --> 01:01:35,798 -Co się stało? -Nie wiem co się stało. 832 01:01:35,800 --> 01:01:38,758 Nie wiem, co się, kurwa, stało. To nie ma kurwa żadnego sensu. 833 01:01:38,760 --> 01:01:41,520 Czekać. Kurwa, to my. 834 01:01:43,360 --> 01:01:46,278 Aberama nie żyje, już go nie ma. 835 01:01:46,280 --> 01:01:48,800 Jego nie ma, a oni po niego przyszli ja też. 836 01:01:49,840 --> 01:01:52,478 Co ona tu kurwa robi? 837 01:01:52,480 --> 01:01:54,318 Arthur, dotarli do Barneya. 838 01:01:54,320 --> 01:01:57,598 Wiedzieli wszystko. Wiedzieli kurwa wszystko. 839 01:01:57,600 --> 01:01:59,678 Kto? Kto wiedział, Tomku? 840 01:01:59,680 --> 01:02:01,478 Johnny, zabierz stąd tę kobietę. 841 01:02:01,480 --> 01:02:04,760 -Chcę wiedzieć. -Tak. Zabierz ją stąd. Wyciągnij ją! 842 01:02:11,920 --> 01:02:13,800 To nie ma sensu. 843 01:02:15,800 --> 01:02:18,078 To nie ma kurwa sensu. 844 01:02:18,080 --> 01:02:20,278 Kto? Kto? Kto? 845 01:02:20,280 --> 01:02:23,480 Chińczycy, Włosi... 846 01:02:25,120 --> 01:02:28,838 ..oddział, wywiad, McCaverna, Mosleya... 847 01:02:28,840 --> 01:02:31,438 Mosley nic nie wiedział! 848 01:02:31,440 --> 01:02:34,320 Nic nie wiedział! 849 01:02:38,080 --> 01:02:39,878 KTO?! 850 01:02:39,880 --> 01:02:41,718 Jezu Chryste. 851 01:02:41,720 --> 01:02:44,358 Kurwa, przerażasz mnie, Tom. 852 01:02:44,360 --> 01:02:45,840 To nie ma sensu. 853 01:02:49,080 --> 01:02:50,480 Kto? 854 01:02:51,520 --> 01:02:54,798 Kto? Kto? 855 01:02:54,800 --> 01:02:56,118 Kto? 856 01:02:56,120 --> 01:02:59,878 Kto? Wiesz Tomku, ty muszę wiedzieć. 857 01:02:59,880 --> 01:03:03,400 Kurwa, przerażasz mnie. Co robisz? 858 01:03:06,720 --> 01:03:08,878 Porozmawiaj ze mną. 859 01:03:08,880 --> 01:03:13,360 Może go znalazłem, Arthurze, człowiek, którego nie mogę pokonać. 860 01:03:17,120 --> 01:03:20,360 -Mosleya? -Nie wiem. Nie wiem, kurwa. 861 01:03:22,080 --> 01:03:23,880 To nie ma sensu. 862 01:03:28,720 --> 01:03:30,558 Chodźmy... 863 01:03:30,560 --> 01:03:32,040 Wejdźmy do środka. 864 01:03:33,240 --> 01:03:34,800 Rozpracujemy to... 865 01:03:35,840 --> 01:03:38,080 -..pić. -Muszę iść. 866 01:04:21,920 --> 01:04:23,998 Praca skończona, Tommy. 867 01:04:24,000 --> 01:04:25,798 Wszystko gotowe. 868 01:04:25,800 --> 01:04:28,918 Możemy odejść od tego wszystkiego. 869 01:04:28,920 --> 01:04:32,478 To takie proste. Jest taki miękki. 870 01:04:32,480 --> 01:04:34,480 Taka mała zmiana. 870 01:04:35,305 --> 01:04:41,384 Wesprzyj nas i zostań członkiem VIP aby usunąć wszystkie reklamy z www.OpenSubtitles.org